മഴയത്ത് . in a heavy shower

Rain was playing its power play.

Sky was dark and thick.

Forgot to take my umbrella.

There were caps for sale in the shop.

Took one, wore and dash to the nearest shelter.

Children were in heaven!

They were rushing to their nearest rides.

It is Happy land - a water theme park in
the outskirts of Thiruvananthapuram,

and it became a real water park today!

Water water every where!
My shelter was luckily a canteen!
Took a seat, ordered a cup of black tea
and emptied out my water colour kit…

മഴ ഉടനേയൊന്നും മാറുന്ന ലക്ഷണമില്ല.

എന്തായാലും നനയാന്‍ വയ്യ.

മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളായി ഓടി കാന്റീനിലെത്തി.

നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

പക്ഷേ, ഇത്തവണ പണി വേറേയായിരുന്നു.

രാജേന്ദ്രന്‍ ഫോണിലൂടെ പറഞ്ഞു. “വരച്ചോ..

പിള്ളാരേ ഞങ്ങളു നോക്കിക്കോളാം.”

ദേവദാരുച്ചോട്ടില്‍ . under the deodar cedars

.
 .

.













The valley was covered with blossoming deodar cedars. 

They were charming with sensuous, weeping branches 

and soft, touchable foliages. 

The river Beas was flowing with wild giggles below us. 

And majestic Himalaya above the tree top 

appeared elegant with his shining whiteness. 

When I was painting the trees, 

Sariza was changing her wet clothes.

.

പൈന്‍ മരങ്ങള്‍ അഞ്ചുതരമുണ്ട് മനാലിയില്‍.
ദേവദാരുക്കളാണ് അവയില്‍ കൂടുതലും.
ആകാശത്തോളം ഉയരവും അതിനൊത്തവണ്ണവും,
നിറഞ്ഞ ഇലച്ചാര്‍ത്തുകളുമുള്ള പ്രൌഡവൃക്ഷങ്ങള്‍. 
പാതയ്ക്ക് ഇരുവശവും മരങ്ങളാണ്.
ഒരു വശത്ത് മാനം മുട്ടുന്ന കുന്നുകള്‍ നിറയെയും
മറുവശത്ത്, അങ്ങു താഴെ നൂലായൊഴുകുന്ന നദിക്കരയോളവും.
.
. 

ഇളവെയിലില്‍ . in the golden glow

എന്റെ ഫ്യൂജി കളര്‍ പേപ്പര്‍ പുസ്തകത്തിലെ ഫോളിയേജ് ഗ്രീന്‍ തീര്‍ക്കുമാറ് 

മഞ്ഞനിറമായിരുന്നു ആ പ്രഭാതത്തിന്.  

സ്വര്‍ണ്ണത്തിന് സുഗന്ധം എന്ന പോലെ ആയിരുന്നു,

ഇളവെയിലില്‍ തിളങ്ങുന്ന പൊന്തക്കാടുകള്‍ വരയ്ക്കാനിരുന്ന എന്റെ മുന്നിലേക്ക് 

ഒരു കൂട്ടം മയിലുകള്‍ എത്തിയത്.

.

Every blades of grass were glowing.

Every twigs were bustling.

It was indeed a dream like day break, 

when pea cocks were honking their mating calls.

പൊന്തക്കാട് . bushes

My small bag was filled with colours and brushes.

And there were bushes every where to draw.

They were different form the bushes of our place.

Yellows, browns and olive greens were shining with their 

contrasting tints and shades.

Cries of some lonely pea cocks were heard chronically.
.

ട്രെയിനിലെ സെക്കന്റ് ക്ലാസ്സിന്റെ ഗന്ധവുമായി 

ഉഷ്ണിച്ച് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോള്‍ ഫുട്ട്ബോര്‍ഡും നിറഞ്ഞു കവിയുന്ന 

തിരക്കുമായി ലോക്കല്‍ ബസ്സുകള്‍! 

എങ്ങനെയോ ഇവിടെ എത്തി. 

ഇവിടം സ്വര്‍ഗ്ഗമാണെന്നു തോന്നിയതു വെറുതേയായിരുന്നില്ല. 

പട്ടണത്തില്‍ നിന്നകന്ന് സ്വസ്ഥമായ ഒരു സ്ഥലം. 

പൊന്തക്കാടുകളും ചെറുവഴികളും 

കട്ടിയില്ലാക്കാറ്റും ഒക്കെയായി ഒരിടം. 

കൂട്ടിന് ഒരു പറ്റം മയിലുകളും.

dockyard . കടവ്

Kulanada.
This is river Achan kovil.
These old boats in the waterfront are there for ages.
There are pieces of clouds in the boat, waiting for a trip.
They are the light blue mirror image of the sky in the rain water.

ശബരിമല സീസണിലാണ് കുളനട സജീവമാകുന്നത്.

പന്തളത്തുള്ള അയ്യപ്പന്റെ അമ്പലത്തില്‍ തൊഴുതിട്ടാണ്

പലരും മല ചവിട്ടാന്‍ പോകാറ്.

മണ്ഡലകാലമാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഈ ഭാഗത്തെ റോഡുകളില്‍

സ്ഥിരമായി കാണാറുള്ള കുഴികളും ഗര്‍ത്തങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

ഇത് കുളനടയിലെ ഒരു കടവ്.

ഈ തോണികള്‍ നാളേറെയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

Lily pond . ആമ്പല്‍‌കുളം

Punnamood – where, I have a house;
Where, my father and mother were living for the last eleven years.
Now, my father is no more.
And now, no one stays in that house.
This is a pond near that house.
And it took eleven long years for me to find this little lily, worth to draw.

തൊട്ടടുത്തുള്ള ചിലതിനെ നാം പലപ്പോഴും കാണാറില്ല.

ഇത് പുന്നമൂട്ടിലെ ഒരു കുളം.

എത്രയോ തവണ ഇതുവഴി നടന്നിരിക്കുന്നു.

മക്കളെ ചീരയും പയറും വാഴയും വളരുന്ന വയലു കാണിക്കാനായി ഇതുവഴിയാണ് പോകാറ്.

കൊക്കുകള്‍, മൊണ്ടികള്‍, താറാവുകള്‍...

ചിലപ്പോള്‍ കൂട്ടമായി പാറിപ്പോകുന്ന തത്തകള്‍...

അങ്ങനെ കാഴ്ചകല്‍ ഒരുപാടുണ്ട്.

the cart without bull . കാളയില്ലാത്ത വണ്ടി

The trip to ‘Thovala’ with Martin was

the most fruitful one in my life as an artist.

Lotus ponds, coconut groves,

fields with paddy and “jamanthi” flowers

and the never ending breeze

with the smell of “kolunthu” are the specialties of Thovala.

The small rock hillocks looks like

mud cakes made by God

when he was a small kid.

തോവാളയിലെ പൂച്ചന്ത കണ്ടുമടങ്ങുമ്പോഴാണ്

വഴിയോരത്ത് ഈ കാളയില്ലാത്ത വണ്ടി കണ്ടത്. വേറൊന്നുമാലൊചിച്ചില്ല.

അവിടെ കുത്തിയിരുന്നു. വര തുടങ്ങി.

മാര്‍ട്ടിന്‍ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്.

ഒന്ന്.. രണ്ട്.. മൂന്ന്... നാല് .. ആളുകള്‍ കൂടിക്കൂടി വന്നു.

കാഴ്ചകാണാന്‍ വന്നവരല്ല. പണിക്കാര്‍.

ഞാനിരുന്നത് ഒരു വര്‍ക്ക് ഷോപ്പിന്റെ പണിമുറ്റത്തായിരുന്നു.

പുലര്‍ച്ചയായതിനാല്‍ അറിഞ്ഞില്ല.

നിമിഷനേരം കൊണ്ട് എനിക്കുചുറ്റും യന്ത്രങ്ങളും

കവചങ്ങളും പണിയായുധങ്ങളും നിരന്നു.

എണ്ണയുടെയും ഗ്രീസിന്റെയും ഗന്ധം.

തട്ടലിന്റെയും മുട്ടലിന്റെയും ചുറ്റികക്കൊട്ടലിന്റെയും ശബ്ദം.

കടുക്കുന്ന വെയില്‍.

അതുകൊണ്ടെന്താ..

ചിത്രം വേഗം തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റി.